: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
حالم از عدالت به هم مي خوره ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
Sabzchidori&Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت 9 : خدمتکاری برای کشتن
. خيلي فرق مي کنه
. اين شهر کثيف و وحشي خيلي با خونمون فرق مي کنه
. ببخشيد . اينجا شهري نيست که بچه اي مثل تو ببينه
. شب هاي روانپور
. من مشکلي ندارم
تو به مردمِ شهرت ايمان داري ، درسته ؟
معلومه دارم . به خدمتکارمون ايمان . دارم ... مي دونم مياد و نجاتم مي ده
خيلي خوش شانسي . که مي توني همچين . احساسي توي قلبت داشته باشي
. که خدمتکاري که بهش ايمان داري مياد دنبالت
... نمي دونم واقعا اتفاق ميوفته يا نه
اما حتما خونواده ي خوبي داشتي . که همچين ايمان قوي اي داري ...
. نمي دونم خونوادم چه احساسي درباره ي من داره
... منظورت اينه
. نه ، چيز مهمي نيست
دلت براي مادرت تنگ شده ؟
واقعا اينطوري فک مي کني ؟ اگه دلم تنگ مي شد . که خيلي وقت پيش از اينجا رفته بودم
. راک . اين داستان سر و ته نداره
... اين داستانيه که بچه اي که
هر وقت دلش مي خواد مي ره ... . دنبال مادرش ، سر هم مي کنه
. ما فقط داريم درباره ي چيزاي ايده آل حرف مي زنيم
تا ببينيم واقعا چيزي توي قلبت داري که بهش ايمان داشته باشي
... پس اگه يه موقعي منو گروگان گرفتن ، تو مياي
با اون کاتلاست منو نجات بدي ؟ ...
اگه اينقدر خر باشي که گروگان بگيرنت هيچ وقت نمي بخشمت
... اگه واقعا اينجوري شد ، بايد نافتو گاز بگيري
و التماس کني دوستات بخاطر ... . گندي که زدي ، ببخشنت
. اين دنيا اينجوريه
. ديدي ؟ من با همچين دوستايي مي پرم
اما با اينکه اينجورين ، بازم ارزش اينو داره باهاشون باشم
... بچه . من واقعا دوست دارم باور کنم
زني که گفتي به همون قدرتي باشه ... . که بهش ايمان داري
. اين اواخر تفنگم زياد کسي رو سوراخ نکرده . کاتلاس عزيزم
. شوخي کردم بابا
. فک کنم آرزو کردن فايده اي نداره
... نه تا وقتي دارم با بچه اي سر و کله مي زنم
که از دهات پا شده اومده و همش مي گه خدمتکارمون ، خدمتکارمون
شنيدي چي گفت ؟ " ببخشيد بي ادبي ! مي کنم " . زنيکه جنده
! منو مي خندونه مي خواي چيکار کني !؟
اونجا چه خبره ؟ دعواس ؟
. مي ترسم نتونم جلوي خودمو ببگيرم . منو ببخشيد
. خب پس ، برو خوش بگذرون
چه خبره ، نشنيده بودم بار دوباره باز شده ؟
. بازم مي خواد گند بزنه به اينجا
! چـ - چـي
! تخم جن
! بچه ها ! بهش رحم نکنيد ! خشابو روش خالي کنيد
. هر کاري مي خوايد بکنيد ، البته اگه مي تونيد
! خفه
! روبرتا
!دختريـــ
ا - اثر نداره ، داداش ! چرا نمي ميره ؟ مگه پوستش از جليقه ضد گلولس ؟
! بي پدر ! بهتره پول خسارتم رو داشته باشي بدي
باورم نمي شه ، اما توي بدترين موقع . به بدترين جاي ممکن پا گذاشتيم
. اما اينکه دارن باهاش مي جنگن ، به نفع ماس
چطوره تا سرشون شلوغه ما هم بپيچيم بريم ؟
بپيچيم بريم ؟ کجا ؟
مي تونيم تا آبا از آسياب بيوفته . بريم ساحل فاکت ماهيگيري
الان حسشو ندارم وقتي داره تير اندازي مي شه عرق بخورم
. من که جوئيليانو گما نيستم
جوئیلیانو گِما ، بازیگر معروف فیلمای اسپاگتی وسترنه
هي ، مي شه زودتر تصميم بگيري مي ريم يا سوراخ سوراخ مي شيم ؟
. خوب گفتي . من که مي گم بريم
بچه اينجا مي مونه . من که نمي خوام بريم . توي زمينِ پر از مين قدم بزنم
. اما خيلي مي ارزه ها ، داچ
. اينقدر حرف زديم که دمِ در شده ميدون جنگ
. حالا ديگه نمي تونيم بريم بيرون
در هر حال ، اين بچه ديگه به درد پول در آوردن نمي خوره . ولش مي کنيم همينجا ، باشه ؟
... اما اين
. چاره اي نداريم
. لعنتي ، لعنتي ، گندت بزنن
. خب ديگه ما رفتيم
. گارسيا . گوشتو باز کن
. تا وقتي تيراندازي متوقف نشده از اينجا تکون نخور
... وقتي اوضاع ساکت شد ، از اينجا برو
. و با خدمتکارت برگرد ونزوئلا
. من ... نمي دونستم
... که روبرتا
... اون کسي نيست که بتونه کسي رو بکشه . اما
... چرا
... گارسيا - کون
راک ! چرا دست دست مي کني !؟
... ده هزار دلار براي عرقا
... 15هزارتا براي ميزا
. به علاوه ي 20 هزارتا براي ساختمون
. حالا مشکل اينه که کي مي خواد اين پولو بده
! روي
! ز - زنيکه هرزه
روي ! بازم کارِ توئه !؟
چند دفعه رفقات مي خوان بزنن اينجا رو با قبرستون يکي کنن !؟
اينا دوستاي من نيستن ! من به اينا ! هيچ ربطي ندارم ، بزغاله
. بد موقع ساکت شديد ، عوضيا
شرکت مرداب ! شما اينجا چيکار داريد !؟
اون محموله اي که قرار بود بهمون بديد چي شد !؟
! آروم ، آروم ! اينقدر زود نتيجه گيري نکن ، آبرگو
محموله اينجا چيکار مي کنه !؟ مي خواي قرارداد رو زير پا بذاري !؟
گفتم که ، زود نتيجه گيري نکن ! بعدا ! درباره ي پرداخت حرف مي زنيم
. ارباب جوان
. روبرتا
. توقع نداشتم اينجا ببينمتون ، ارباب جوان
. ارباب حتما خيلي نگرانتون شده . حالا ، بيايد
. تعجبي نداره که مي ترسي
. بعدا کارم رو توضيح ميدم
اونا کي هستن ؟
. اوضاع اصلا خوب نيست . همديگه رو ديدن
! نه ، روبرتا ! نه
. کنار وايسا ، خدمتکار
. همه ي اونايي که اينجان جونشون براشون عزيزه
تو هم همينطور ، مگه نه ؟
! ديوونه بازي در نيار ! الان مشکل از ماست
! خفه شو
... اگه تير اندازي نکني
. مي توني اربابت رو سالم ببري خونه
بدونِ اينکه لازم باشه مغزشو از کفِ اينجا جمع کني. شيرفهم شد ؟
. دارم فکر مي کنم
! هنوز کارمون باهات تموم نشده
Forums.Animworld.net
. فکر کردنم تموم شد
. اونا بنديسيون پارا لوس ويووس
موهبت برای زنده ها
اون رامو ده فلورس پارا . لوس موئرتوس
یه شاخه گل برای مرده
. اسپانيايه
. موهبت براي زنده ها
. گل براي مرده ها
شمشیر کشیدن فقط برای عدالت
. شمشير کشيدن فقط براي عدالت
و مجازات مرگ برای گناهکارهاس
. و مجازات مرگ براي گناهکارهاس
اینجوری به محراب قدیس ها می رسیم
. اما ، ما پیش قدیس ها نمی ریم
. رسم خاندان لاولس
. نمي تونم با درخواستتون موافقت کنم
. من ارباب رو سالم برمي گردونم خونه
. اما ، بايد طبق اين رسم عمل کنم
. به نام مريم مقدس
... اون کلمات
! من چکش عدالت رو بر سر هر گناهکاری فرو ميارم
! اون ... اون زنيکه
! حالا ! بريم
! هي ! اینوری نیا ! گفتم نیا
! روي
! ديگه وقتشه بميري ! سگ شکاري فلورنسيا
فلورنسا یه شهر خودمختار توی کلمبیاس
. چه تخم سگ ديوونه اي
يه جوري مي جنگن که جنگِ خه سان در ! مقابلش مثل پيک نيک مي مونه ! هوي
جنگ خه سان ، یکی از درگیری های ناجورِ جنگ ویتنام بوده
روي حالش خوبه !؟
. زخماش سطحيه ، اما بيهوش شده
! روي ! يه چيزي بگو ! هوي
. لطفا تمومش کن
! لطفا تمومش کن ، روبرتا ! دست نگهدار
... گارسيا
! راک
! همينجوري واي نسا ! بايد بريم
! بدو
. منم با خودت ببر
. ارباب جوان
! نمي تونم . نمي تونم اينو تحمل کنم . من اين روبرتا رو دوست ندارم
! وايسا
. حالا يادم مياد ، کلماتي که اون موقع گفتي
. ال پرو ده کاسا ده فلورنسا
سگ شکاری فلورنسا
. سگ شکاري فلورنسيا ، باورم نمي شه هنوزم زنده اي
. خودِ مسيح هم عمرا فهميده باشه
... اون چهار سالي که ارتش انقلابيون کلمبيا رو ول کرده بودي
! همه از کارتلِ مواد گرفته تا اينترپل دنبالت بودن ...
. کارتل 40 هزارتا براي سرت جايزه گذاشته . زنده يا مرده
! بالاخره شانس بهم رو کرده
! اگه سرتو برگردونم ، توي کارتل ستوان مي شم
. ديگه دليلي نداره تو رو زنده بذارم
. بايد منو ببخشيد ، من ديگه بايد برم . لطفا اينو قبول کنيد
. خب ، همگي . خداحافظ
. لعنتي . خيلي خرشانسه
. راک ، توله . گفتم بچه رو ول کن
. دلم نمياد . نمي تونم اينجا ولش کنم
فک مي کني کشتيمش ؟
! برو تو ماشين
حس مي کنم ديگه نبايد چيزي به گوشم . بخوره ، اما يه چيزي حس مي کنم
. حس مي کنم صداي قدم هاش داره نزديک تر مي شه
. لباسِ سياه خدمتکاريش الانه که از اون خروجي بزنه بيرون
! پس زود باشيد و بشينيد تو ماشين
کجا بايد بريم ؟ بايد بپرسم اصلا جايي داري بريم ؟
! عمرا
. قبول دارم
! اون يه روباتِ قاتله که از آينده اومده
... تنها فرقش با فيلما اينه که
. آرنولد ستاره ي اين فيلم نيست ...
. اصلا خنده دار نيست
. من که نمي فهمم کجاي اين خنده داره
. پسرِ عزيزش پيش ماس
! در هر حال ، مي ريم سمت بندر ! بگاز سمتِ شرکت
. خبراي بد بدونِ اينکه زوري بزني همينجوري دور و ورت رو مي گيره
. اون دختر خيلي معروفه
. اسم رمزش " سگ شکاري " ـيه
. بخاطر اين که هر وقت هدفش رو انتخاب کنه ، بايد کشته فرضش کني
. بد مصيبتي مي شه
. زنگ زدن ، گروهبان . احتمالا بدترين خبرِ ممکنه
. واقعا داره مياد
! راک ! روي رو بيدار کن
! الان وقت چرت زدن و تو هپروت بودن نيست ! روي ! روي ! روي
! لعنتي
! اه
سرجوخه منشوف ، شرايط چطوره ؟
! بله خانم
! پرچم زرد کاملا نابود شده ! سگ شکاري و مرداب رفتن
... اما ، يه ماشين پليموث ديده شده که
ده دقيقه پيش داشته به سمت ... ! خيابون اصلي شهر مي رفته
. موقعيتت رو ترک نکن ، سرجوخه . بازم اطلاعات جمع کن
اطاعت . به صاحب بار چي بايد بگم ؟
. بهش بگو درباره بيمه نگران نباشه
. من الان با يه واحد دارم مي رم سمت شهر
کاپتان . مي خوايم دوباره بعد از اينهمه سال وارد جنگ بشيم ؟
. مافيا بازي اصلا خوب نيست . بدنت رو از فرم ميندازه
. مي بينيم . اما هيچ وقت نبايد زيادي هم آماده باشي
. ما به مرداب بدهکاريم . يا بهتر بگم ، به داچ
. نمي تونيم کاري نکنيم . بريم ، رفقا
. چکش هاتونو پر کنيد
!! بمير ديگه
! ولم کن ! زنيکه جنده
! لعنتي
! خب ، حالا فرصت خوبيه ! محکم بشينين
. از کوچه پس کوچه ها خودمونو به بندر مي رسونيم
... وقتي بزنيم به دريا ، ديگه اون زن هر کي باشه مهم نيست
. لعنتي
. اصلا خوب نيست . بني
. اينجوري سرعتمونو از دست مي ديم
. اما تير خورده به راديات . ماشينش ديگه راه نمي ره
. بايد بيشتر حواستو به شوخيِ راک جمع مي کردي ، بني
. فک کن اون زن يه روبات آدم کش يا همچين چيزيه
! بايد با همه ي سرعت بريم
! راک ، هر جوري شده روي رو بيدرا کن
. اگه بيوفتيم وسطِ تيراندازي ، به اسلحه روي نياز داريم
! روي ! روي ! پاشو
! بني ، پيچ بعدي بپيچ ! برو توي خيابون اصلي و پاتو تا ته بذار رو گاز
! به چشم
! حالت خوبه ، بني ؟ پاشو
. لعنتي . موتور روشن نمي شه
! زود باش ، بني
! بشين
. ارباب جوان
. روبرتا
Forums.Animworld.net
Sabzchidori & Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت بعدي
. شک ندارم اون سه تا ترسناک ترين زناي دنيان
. آدم فک مي کنه اينجا بمب اتمي خورده
قسمت 10 : خدمتکاری که نمی شه جلوشو گرفت